第1章(26/66)

首发：~第1章

前面的条款逐一过审，都很顺利。

马丁先生偶尔提几个小修改，我翻译，双方讨论，达成一致。

赵彦明全程不说话，像一个透明的人。

到了最后一页，附加条款。

马丁先生清了清嗓子。

“我方希望增加一条附加条款。”

他看着陆总，语气平缓但坚定。

“在合同执行期间，中法双方的所有技术文件翻译、会议口译、商务沟通翻译，指定由沈念女士全权负责。如沈念女士因不可抗力无法履职，双方应协商替代方案。任何一方不得在未经对方同意的情况下，更换指定翻译人员。”

我把这段话一字不差地翻译给了中方。

会议室安静了。

陆总没有马上表态，他看向赵彦明。

赵彦明的脸绷得很紧。

“陆总，这个条款不合理。翻译人员的安排应该是我方的内部事务，不应该写进合同——”

“赵主管。”

陆总的声音不大，但够重。

赵彦明闭嘴了。

陆总转向马丁先生。

“Martin先生，这个条款我方原则上可以接受，但我需要了解，为什么您如此坚持指定沈念？”

马丁先生放下手中的笔，认真看着陆总。

他接下来说的话很长。

我一句一句翻译。

“六年前，我第一次来华盛建设考察。当时我对中国的建筑市场不太信任，来之前就做好了打道回府的准备。是沈念小姐改变了我的想法。”

“她不只是翻译我的话，她是在翻译我的意思。她能听出我话里没说出来的担忧，然后用最精准的方式转达给你们。同时，她也能把你们的技术实力用我最能理解的方式呈现给我。”

“这六年来，我和华盛建设没有产生过一次重大分歧。不是因为我们没有矛盾，是因为每一次矛盾出现的时候，沈念小姐都在中间做了最好的化解。她不只是传话的人，她是桥梁。”

“所以这不是我对你们公司内部事务的干涉。这是我对九个亿投资的保障。”

会议室里彻底安静了。

陆总看着我。

我低着头，手里的笔停在纸上。

赵彦明的嘴唇动了几下，最终没有出声。