第407章 机场访谈(2/4)

首发：~第407章 机场访谈

在欧洲，许多作家都掌握多门语言，其中至少有一门是英文。

顾彬认为“这种多语言环境促使作家们为了卖书，开始用英语的思维来思考，反过来巩固了英文在全世界文化中的语言霸权。”

余切赞成他这一点。“所以我历来写小说，都是先有汉语、西语……之后才是英语；除非我这一部小说本来就是英语小说，就像最近的《里斯本丸号》。”

“你不觉得麻烦吗？”

“不麻烦。我发现再怎么精妙的译本，也不如作者自身的创作，而且译本和作者原意之间可能有较大差异。”

“是的！”顾彬大笑，整个人都精神了！“中国现在有一批译者，他们的汉语水平远远超过外语水平，致使他们翻译的小说准确性存疑，但居然也能看得下去！因为这里面有许多译者美妙但失真的再创作！”

“可是翻译的准确性怎么办？译者不能什么都挖掘出来。连作家最后都不清楚他写过什么。”

余切也哈哈大笑。

这方面最有代表性的可能是钱忠书老婆杨江，她翻译的并不准确，却被当做翻译大家。

……

机场采访让余切相当舒适，把他从英国商业报刊中解放了出来，重新回到文学的氛围中。

顾彬和他探讨了许多问题，两人都受益匪浅。

原定的三小时很快所剩无几。

工作人员来通知余切可以结束访谈，可是听众意犹未尽，觉得好像才刚刚是时候。

顾彬抓紧时间道：“你如何看待中国文学下的女性人物？我觉得你们的作家不懂女人，好像她们是车，是桌子、椅子，是面包……要么是母亲一样的天使，要么是索取的恶魔。”

余切用一句“不是中国作家不懂，而是女人自己也不明白女人”来回答。

顾彬谈到余切的海外译本，“现在有这么多人翻译过你的小说，金介甫，我，一些日本人，我听说还有哥伦比亚的前总统贝坦库尔！在这么多译著当中，你最喜欢谁的译本？”

“我最喜欢贝坦库尔总统翻译的《落叶归根》。”

“为什么？”

“因为那本书我很陌生。”

所有德国人都笑了起来，就在这个时候，机场的访谈现场仍然源源不断的有人进来。

最为受欢迎的仍然是社会性话题。顾彬谈到希望余切将来有一天，能把目光看向德语文学。

“我们德语文学有诺奖的风向标奖，毕希纳奖。而且我们不像布克奖那样封闭，只要你使用德语写作，无论你是瑞典人、奥地利人，还是中国人，你都有资格拿到这个奖项。”

他问余切：“在你看来，德国文学家的下一步是创作什么文学？”

余切站起来回答了他的话：“我认为德国和中国有相似的地方，比起个人情绪，我们更多关注这个民族的命运、时代的主题。”

顾彬感觉这番话值得深挖，他追问道：“德国每天要发生许多事，你说的是什么主题？”

余切往台下望去，猛然惊觉大厅内竟站满了人，连过道上都水泄不通。