第345章 狂热粉丝(5/6)

首发：~第345章 狂热粉丝

只想守着朱琳，等待他家的小小陛下呱呱落地。

晚上和朱琳谈起这件事情，朱琳眼前一亮。

“挺好的啊，这可是去美国的好机会，多难得啊，记得我上学那会，一个宿舍的那姑娘，费了好大力气才考去了美国来着，现在在那边可好了。”

“得了，估摸着这会在那要么是刷盘子，要么是冲厕所，要么就是当保姆，最不济，有可能已经从事了色情服务行业。”

“去你的，你不盼着人家好。”

“事实罢了，在那边儿过得可没那么容易，你给人家说话，说不定人家现在看着你说法都成了：你们中国人。”

“胡说啥呢。”

朱琳并不相信江弦的这番说辞，“总之，我还是希望你去，不要错过这次机会。”

“行了行了，这事儿我已经有主意了。”

饭后，江弦坐到桌前，给聂华苓写好一封回信，第二天一早，出门给邮了出去。

美国，爱荷华州。

这里处于美国中北部，地理位置近似于中国的河南，农业大省，不过教育资源比河南顶，公共教育位居美国之首。

这里冬天天气寒冷，聂华苓坐在家里的客厅，披着一条毛毯，捧着一册刚从国内邮寄来的文学期刊

——《延河》

这是王濛给她寄过来的。

王濛是此前“国际写作计划”的成员，也是聂华苓非常欣赏的作家，今年她秋季的写作计划计划名额时，便征求了王濛的意见。

王濛向她推荐了江弦以后，聂华苓又听说江弦获得茅盾文学奖的消息，立马对江弦生出很大的兴趣。

后来在她的委托帮助下，王濛寄了一些江弦的小说和作品给她，其中一册就是今年第一期的《延河》。

王濛对这篇小说的评价很高，称之为中国难得一见的“大河”小说，是陕西文学的一座里程碑。

理解什么意思以后，聂华苓这个翻译家本能的认为“大河”这个译词不好。

她了解过“大河”这个词汇的源流，“大河”这个词是由西语翻译成日语最后反哺给中文的。

但规范中文词汇里，又很难找到一个可以言简意赅形容此类题材的词汇。

聂华苓仔细思考过，觉得在中文里，唯一能够与“大河”差强人意的匹配之词，应该是“史诗”。

当然，这些都是理论和翻译方面的工作，并不影响聂华苓对这篇小说的阅读。

她花了大概三天的时间，每天抽出一些空闲，断断续续读完了这篇《最后一个匈奴》，或者说上篇。

“真好。”